1. Blessed for Their Firm Stand

Được ban phước nhờ có lập trường kiên định

2. Stand Firm Against Satan’s Machinations

Đứng vững mà địch lại mưu kế của Sa-tan

3. “Stand Firm in the Faith”

‘Hãy giữ vững đức tin’

4. Nonetheless, I stood firm with Jehovah’s help.

Thế nhưng, nhờ Đức Giê-hô-va giúp sức, tôi đã trung thành.

5. Doubtless Gaius and others like him stood firm.

Chắc chắn Gai-út và những người như ông đã đứng vững.

6. He stood firm for righteousness regardless of the consequences.

Ông kiên trì theo đuổi sự công bình bất chấp hậu quả ra sao.

7. God’s servants took a firm stand against astrology.

Tôi tớ Đức Chúa Trời cương quyết giữ lập trường chống lại thuật chiêm tinh.

8. Although a physical wreck, he stood firm in his faith.

Dù sức khỏe suy kiệt nhưng cha vẫn giữ vững đức tin của mình.

9. Take your stand against Satan, firm in the faith.

Hãy chống lại Sa-tan và giữ vững đức tin.

10. The buildings of the branch office of Jehovah’s Witnesses stood firm.

Các tòa nhà của văn phòng chi nhánh Nhân Chứng Giê-hô-va không hề gì.

11. “Stand firm, therefore, with your loins girded about with truth.”

“Vậy, hãy đứng vững, lấy lẽ thật làm dây nịt lưng” (Ê-phê-sô 6:14a).

12. Our youth need to stand firm for righteousness and truth.

Giới trẻ của chúng ta cần đứng vững vì sự ngay chính và lẽ thật.

13. Doing this would strengthen their resolve to stand firm in faith.

Làm như thế sẽ củng cố lòng cương quyết của họ để đứng vững trong đức tin.

14. Next came the absorbing Bible drama “Stand Firm in Troublesome Times.”

Kế đến là vở kịch hấp dẫn dựa trên Kinh Thánh “Đứng vững trong kỳ gian truân”.

15. Although I admired Franc for his firm stand, I was frightened.

Dù khâm phục lòng can đảm của anh Franc nhưng tôi vẫn cảm thấy sợ hãi.

16. It takes courage to stand firm against Satan and all his agents.

Phải can đảm mới có thể đứng vững chống lại Sa-tan và tất cả bộ hạ của hắn.

17. Brother Theodore Jaracz delivered a stirring talk entitled “Stand Firm Under Test.”

Anh Theodore Jaracz nói bài giảng khích lệ nhan đề “Hãy đứng vững trong thử thách”.

18. “[May] you have the courage to stand firm for truth and righteousness.

“[Cầu xin] cho các anh chị em có can đảm để cương quyết bênh vực cho lẽ thật và sự ngay chính.

19. Audience discussion of the Stand Firm video, using the questions in paragraph 2.

Dùng những câu hỏi trong đoạn 2 để thảo luận băng video Bất khuất với cử tọa.

20. With his belt fastened tightly, a soldier could confidently stand firm in battle.

Khi dây thắt lưng được buộc chặt, người lính có thể tự tin ra chiến trường.

21. During the time that Solomon stood firm for true worship, Jehovah blessed the nation abundantly.

Vào thời đó, Sa-lô-môn trung thành ủng hộ sự thờ phượng thật, Đức Giê-hô-va ban phước dồi dào cho dân ấy.

22. Nobody will take a firm stand before you all the days of your life.

Trót đời ngươi sống, sẽ chẳng ai chống-cự được trước mặt ngươi.

23. 3 Which scenes in the drama “Stand Firm in Troublesome Times” especially strengthened you?

3 Những cảnh nào trong vở kịch “Hãy đứng vững trong thời kỳ gian truân” đặc biệt làm bạn vững mạnh?

24. (Acts 19:28, 29, 34) Did Paul’s companions stand firm in the face of this opposition?

(Công-vụ 19:28, 29, 34) Các bạn đồng hành của Phao-lô có đứng vững trước sự chống đối này không?

25. First Peter 5:9 says: “Take your stand against him [the Devil], firm in the faith.”

Sách 1 Phi-e-rơ 5:9 nói: “Nhưng hãy chống lại [Sa-tan], hãy giữ vững đức tin”.

26. Firm in integrity.

giữ lòng trung kiên vững mạnh.

27. One high-profile firm level approach is by the consulting firm Interbrand.

Một cách tiếp cận cấp công ty cao cấp là của công ty tư vấn Interbrand.

28. They ‘stayed awake, stood firm in the faith, carried on as men, grew mighty.’ —1 Corinthians 16:13.

Họ “tỉnh-thức, vững-vàng trong đức-tin, dốc chí trượng-phu và mạnh-mẽ” (I Cô-rinh-tô 16:13).

29. In any case, the point of the proverb is clear: The righteous will stand firm under adversity.

Dù sao chăng nữa, quan điểm của câu châm ngôn này thật rõ ràng: Người công bình sẽ đứng vững trước nghịch cảnh.

30. (Numbers 13:2, 25–33; 14:2) Caleb’s firm stand was shared by his fellow spy Joshua.

Người cùng đi do thám với Ca-lép là Giô-suê cũng có lập trường vững chắc như Ca-lép.

31. Then you will “be able to stand firm against the machinations of the Devil.” —Ephesians 6:10, 11.

Như thế bạn có thể “đứng vững mà địch cùng mưu-kế của ma-quỉ”.—Ê-phê-sô 6:10, 11.

32. Hope —“Both Sure and Firm”

Niềm hy vọng—‘vững vàng và bền chặt’

33. · Firm production and profit maximization

Việc sản xuất của doanh nghiệp và tối đa hoá lợi nhuận

34. Because you destroyed my firm.

Bởi ông đã tiêu diệt công ty chúng tôi.

35. 12 Paul explains: “Stand firm, therefore, with your loins girded about with truth, and having on the breastplate of righteousness.”

12 Phao-lô giải thích: “Vậy, hãy đứng vững, lấy lẽ thật làm dây nịt lưng, mặc lấy giáp bằng sự công-bình”.

36. The firm has since become a leading local firm delivering a full range of chartered accountancy services.

Công ty kể từ đó trở thành công ty hàng đầu trong nước cung cấp đầy đủ các dịch vụ kế toán vốn điều lệ.

37. Credit policy of the firm: Another factor affecting working capital management is credit policy of the firm.

Chính sách tín dụng của công ty: Một yếu tố khác ảnh hưởng đến quản lý vốn lưu động là chính sách tín dụng của công ty.

38. 9 Secret 7: A Firm Foundation

9 Bí quyết 7: Nền vững chắc

39. A small law firm in midtown.

Một công ty luật ở trung tâm thành phố.

40. It's gonna be protecting the firm.

Mà sẽ là bảo vệ công ty.

41. ESET , a computer security firm , said .

ESET , một công ty bảo mật máy tính cho biết .

42. His back muscles look really firm.

Cơ bắp nhìn rất là chắc.

43. "Tiny firm takes aim at Microsoft".

"Live Anywhere" chính là mục tiêu Microsoft muốn hướng đến.

44. The Lord has given you another way to stand firm, a spiritual gift more powerful than the whirlwinds of the adversary!

Chúa đã ban cho các em một cách khác để đứng vững vàng, một ân tứ thuộc linh có nhiều quyền năng hơn các cơn gió lốc của kẻ nghịch thù.

45. A simple but firm no may suffice.

Chỉ cần dứt khoát nói: “Không” là đủ.

46. Some firm place in all that slime.

Họ giống như những chỗ rắn chắc trong nơi toàn bùn lầy.

47. (“How Firm a Foundation,” Hymns, no. 85)

(“Tìm Đâu Cho Thấy Một Nền Vững Vàng,” Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 6)

48. leave to found a financial services firm?

lại nghỉ việc để sáng lập một công ty dịch vụ tài chính?

49. Grab my wrist, but squeeze, squeeze firm.

Nắm lấy cổ tay của tôi, nhưng bóp, bóp chặt.

50. I try to be kind but firm.

Tôi cố gắng mềm mỏng nhưng kiên quyết.

51. Today, followers of the Messiah, Jesus Christ, likewise need to “stand firm in the faith, . . . grow mighty,” like a tall, resilient cedar.

Tương tự như vậy, ngày nay, những môn đồ của Đấng Mê-si, Chúa Giê-su Christ, cần “vững-vàng trong đức-tin,... mạnh-mẽ”, như cây hương nam cao lớn, có sức dai bền.

52. That is a firm handshake you have.

Bắt tay chặt gớm nhỉ.

53. The firm is funded by private investors.

Công ty được tài trợ bởi các nhà đầu tư cá nhân.

54. Why did the firm go out of business?

Nhưng tại sao hãng ấy lại phải dẹp tiệm?

55. And make firm the knees that are shaking.

Gối bủn rủn nên vững vàng.

56. Bodyguard who works for a private security firm.

Vệ sỹ, làm cho công ty bảo an tư nhân.

57. Thus, firm determination on your part is necessary.

Bởi vậy các bạn cần phải cương quyết.

58. Once I was disbarred, my firm confiscated everything.

công ty mẹ tịch thu mọi thứ.

59. He's a consultant at a security firm downtown.

Anh ấy là cố vấn tại một công ty an ninh trong trung tâm.

60. Robert worked for a British road-building firm.

Robert làm việc cho một công ty Anh chuyên xây dựng đường sá.

61. “Discipline needs to be firm, fair, and consistent.

“Cha mẹ cần kiên quyết, công bằng và nhất quán khi sửa phạt con.

62. Its ham structures are quite muscular and firm.

Cấu trúc thịt của nó là khá cơ bắp và chắc.

63. Internal integration can be facilitated by encouraging inclusive communication within the firm, reducing inter-firm conflict and encourage strong working relationships, structure the different functions of the firm to foster joint accountability and encourage senior management involvement.

Hội nhập nội bộ có thể được tạo điều kiện bằng cách khuyến khích giao tiếp toàn diện trong công ty, giảm xung đột giữa các công ty và khuyến khích các mối quan hệ làm việc mạnh mẽ, cấu trúc các chức năng khác nhau của công ty để thúc đẩy trách nhiệm chung và khuyến khích sự tham gia của quản lý cấp cao.

64. When he does, his flesh becomes firm and healthy!

Làm thế xong, thịt ông liền lại và lành lặn!

65. My brother drives one for a dry-cleaning firm.

Anh tôi cũng lái một chiếc như vậy cho một hãng hấp tẩy quần áo.

66. But until then, I will be your firm teacher.

Nhưng trước đó, thầy sẽ là giáo viên chủ nhiệm của các em.

67. I'm a firm believer in boots on the ground.

Chắc như đinh đóng cột.

68. Now he heads international disputes at Samin Accounting Firm

Hiện tại phụ trách mảng tranh chấp kinh tế tại văn phòng kế toán Samin.

69. (1 Peter 5:8, 9) By taking a firm stand against Satan, we can maintain our blessed unity as Jehovah’s people. —Psalm 133:1-3.

Nhờ đứng vững mà chống cự lại Sa-tan, chúng ta có thể gìn giữ sự hợp nhất mà chúng ta có diễm phúc được vui hưởng giữa dân sự của Đức Giê-hô-va (Thi-thiên 133:1-3).

70. Instead of following every fad or style that comes along, though, stand firm, and do not let yourself be “fashioned after this system of things.”

Thay vì chạy theo phong trào nhất thời hoặc thời trang mới nhất, bạn hãy đứng vững và đừng để mình “làm theo đời nầy” (Rô-ma 12:2).

71. Firm in your conviction, your prize is drawing near.

giúp đức tin càng vững mạnh, chờ đón muôn vàn phước ân.

72. May we, then, have firm faith as he did.

Vậy, mong sao chúng ta có đức tin vững mạnh như ông.

73. No CEO, no firm responsible, singly, for building it.

Không có CEO, không công ty riêng rẽ nào mang trách nhiệm xây dựng nó.

74. She could make a fortune running a P.R. firm.

Con bé chắc có số mở công ty quảng cáo.

75. This was created by an architectural firm called Shiro.

Được tạo ra bởi một công ty kiến trúc tên Shiro.

76. 3 At School: As part of a report, a teenage Witness was able to show a portion of the Stand Firm video to his class.

3 Tại trường học: Trong một bài tập, một em Nhân Chứng cho cả lớp xem một đoạn trong băng video Bất khuất.

77. Pum worked as a bookkeeper in a pharmaceutical firm.

Pum khi trước làm kế toán cho một xí nghiệp dược phẩm.

78. I just love a man with a firm bicep.

Tôi thích đàn ông có bắp tay rắn chắc lắm.

79. The main objective of firm is to maximize profit.

Mục đích duy nhất của nhà tư bản là tối đa lợi nhuận từ vốn.

80. How much more reason to make our hearts firm!

Chúng ta có biết bao lý do để bền lòng!